1 00:00:02,127 --> 00:00:04,847 Narrador: Anteriormente en Smallville: Kara: La oscuridad ha llegado a la tierra. 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,467 He estado tratando de atraerlo hacia mí para poder detenerlo. 3 00:00:07,633 --> 00:00:10,143 - Jor-ei debería haber venido a verme. - No estás listo. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,012 El omega es un signo de corrupción... 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,769 Una marca que la oscuridad se ha apoderado de alguien. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,812 Cada vez que el mundo sería consumido por la oscuridad... 7 00:00:17,976 --> 00:00:20,556 Otra fuerza surgió para devolver la oscuridad. 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,689 ¿Qué pasaría si uno de nosotros se infectara? 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,856 Clark: Una vez que entre, No creo que haya salida. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,735 Tess: Constelación en el diario veritas traducciones cruzadas... 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,945 Con las notas de Carter como el arco de Orión. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,785 Vio a Orión usarlo La última vez que le pateó el trasero a Darkseid... 13 00:00:34,952 --> 00:00:37,332 En todo el universo. Mi trabajo es ir a buscarlo. 14 00:00:37,496 --> 00:00:38,826 ¿Roca de meteorito de oro? 15 00:00:38,997 --> 00:00:42,457 - ¿Qué le hace? - Podría quitarle sus poderes. Para siempre. 16 00:00:42,918 --> 00:00:45,418 - Hola, abuelita. - Clark: La llaman abuela bondadosa. 17 00:00:46,964 --> 00:00:50,344 Desaad: Aclaras sus mentes, preparando un camino para lord darkseid. 18 00:01:06,567 --> 00:01:07,857 Perdón por llegar tarde. 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,646 Recibí la oferta final por la granja. 20 00:01:09,820 --> 00:01:12,820 ¡Ay! Hijo de puta. 21 00:01:14,199 --> 00:01:18,079 Escucha, yo, uh... lo sé. que has estado abrumado últimamente. 22 00:01:18,245 --> 00:01:19,365 Desafiado. 23 00:01:19,538 --> 00:01:22,498 Bien. Bueno, con la planificación de la boda. y la nueva promoción... 24 00:01:22,666 --> 00:01:26,166 - Apenas has salido de la oficina. - Tenía todo cubierto. 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 Y luego perdimos nuestros pasteles de cangrejo. 26 00:01:29,256 --> 00:01:30,376 ¿Tortas de cangrejo? 27 00:01:31,216 --> 00:01:34,846 Exactamente. Pero son el comienzo de una conspiración mucho mayor. 28 00:01:36,513 --> 00:01:39,023 Sólo si alguien esconde algo de ti. 29 00:01:39,182 --> 00:01:41,852 Sí, y ahora mismo lo eres. Así que salta al río. 30 00:01:42,311 --> 00:01:43,351 ¿El río? 31 00:01:44,271 --> 00:01:46,901 El río. Clark, tu talla 143 está en pie... 32 00:01:47,065 --> 00:01:49,525 Sobre una escuela, una iglesia y un rascacielos. 33 00:01:50,193 --> 00:01:53,283 ¿Qué significa un mapa de Metrópolis? tiene que ver con nuestros entremeses? 34 00:01:53,447 --> 00:01:56,157 la empresa de catering que cubría nuestro bendito evento... 35 00:01:56,325 --> 00:01:58,365 Se hundió en un abrir y cerrar de ojos... 36 00:01:58,535 --> 00:02:01,705 Comprado por algo llamado empresas de marionetas? 37 00:02:01,913 --> 00:02:04,293 Bueno, naturalmente, Me enojé un poco, je,. 38 00:02:04,458 --> 00:02:07,538 Cuando llamé para poner una queja con la cámara de comercio... 39 00:02:07,711 --> 00:02:10,211 te diste cuenta no fue la única empresa local comprada. 40 00:02:10,380 --> 00:02:11,420 Exactamente. 41 00:02:11,798 --> 00:02:14,298 Lois, es sólo una señal de los tiempos. 42 00:02:14,468 --> 00:02:17,098 Entonces, ¿por qué todos los antiguos propietarios ¿De repente te vas de la ciudad? 43 00:02:18,221 --> 00:02:22,101 Lo siento, Clark, pero tengo que acabar con esto. Monstruosa historia antes de la boda. 44 00:02:23,894 --> 00:02:27,404 Sólo queda una cosa en mi lista de bodas. que puedes ayudarme a marcar. 45 00:02:27,564 --> 00:02:30,154 Bueno, reservamos la capilla, Compré los anillos... 46 00:02:30,317 --> 00:02:32,897 Y la liga está de patrulla mientras eres Mía... 47 00:02:33,070 --> 00:02:35,740 Y todos están convergiendo en la cena de ensayo. 48 00:02:35,906 --> 00:02:37,736 ¿Qué nos quedaría por hacer? 49 00:02:39,534 --> 00:02:44,464 Le conté a tu padre sobre la boda, pero no le dije al mío. 50 00:02:54,466 --> 00:02:57,756 Entonces, ¿cómo se pide permiso? ¿Casarse en Krypton? 51 00:02:57,969 --> 00:03:03,059 Kara me dijo que en la cultura kryptoniana la cabeza de la casa tiene que aprobar las uniones vitalicias. 52 00:03:03,225 --> 00:03:04,385 ¿Uniones de vida? 53 00:03:04,559 --> 00:03:07,189 ¿Dejarás de ser tan romántico? 54 00:03:10,524 --> 00:03:13,944 Jor-El: Kal-El, hijo mío, has regresado. 55 00:03:19,449 --> 00:03:22,869 Vengo aquí hoy como kryptoniano... 56 00:03:23,036 --> 00:03:26,786 Como miembro de tu casa, y tu hijo. 57 00:03:28,959 --> 00:03:31,289 En honor a nuestra casa... 58 00:03:32,129 --> 00:03:36,129 Estoy aquí para declarar mi deseo. iniciar un vínculo de vida con esta mujer... 59 00:03:38,635 --> 00:03:40,465 Lois Lane. 60 00:03:40,721 --> 00:03:42,971 Jor-El: Lois Lane... 61 00:03:43,140 --> 00:03:48,020 ¿Realmente tienes la intención iniciar una unión de vida con mi hijo? 62 00:03:49,062 --> 00:03:50,812 Sí. 63 00:03:51,606 --> 00:03:54,276 Jor-El: Se cumple tu promesa. 64 00:03:54,860 --> 00:03:59,320 Si vuestras vidas van a ser unidas, Entonces ambos debéis entender. 65 00:04:16,423 --> 00:04:17,513 ¡Loís! 66 00:04:21,052 --> 00:04:23,512 Jor-ei, ¿qué diablos estás haciendo? 67 00:04:23,680 --> 00:04:24,930 Por favor. 68 00:04:25,098 --> 00:04:26,978 ¡Devuélveme mis poderes! 69 00:04:29,186 --> 00:04:31,186 Lois, ¿puedes oírme? 70 00:04:31,354 --> 00:04:32,814 ¿Estás bien? 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,911 Lois, ¿estás bien? 72 00:04:47,078 --> 00:04:49,288 Estoy más que bien. 73 00:04:50,707 --> 00:04:52,827 Estoy súper. 74 00:06:31,516 --> 00:06:35,936 Estoy empezando a arrepentirme de no haber empacado mi diccionario intergaláctico sobre ahora. 75 00:06:36,104 --> 00:06:38,024 De ninguna manera estos son celtas. 76 00:06:38,189 --> 00:06:41,479 Kara: No. Son apokoliptianos. 77 00:06:49,576 --> 00:06:51,996 Eres la prima de Clark, Kara, ¿verdad? 78 00:06:53,747 --> 00:06:55,707 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Tengo que sacarte. 79 00:06:55,874 --> 00:06:57,504 No, espera. 80 00:06:58,752 --> 00:07:00,382 Te matará. 81 00:07:09,054 --> 00:07:12,104 Bien. Bueno. 82 00:07:13,892 --> 00:07:17,232 Tiene que haber alguna manera para apagar este rayo de muerte del infierno. 83 00:07:17,395 --> 00:07:18,895 ¿Cómo me encontró Watchtower? 84 00:07:19,522 --> 00:07:21,192 Hace semanas que no me registro. 85 00:07:22,359 --> 00:07:25,899 Odio decírtelo, Pero no soy parte de un grupo de búsqueda. 86 00:07:26,071 --> 00:07:28,201 Acabo de llegar aquí... 87 00:07:28,531 --> 00:07:30,281 Para encontrar... 88 00:07:37,791 --> 00:07:39,541 El arco de Orión. 89 00:07:43,380 --> 00:07:44,760 ¿Qué sabes al respecto? 90 00:07:44,923 --> 00:07:48,393 ¿Lo estás buscando sin Clark? 91 00:07:50,470 --> 00:07:51,890 Al parecer, tú también. 92 00:07:52,055 --> 00:07:53,175 Tengo mis razones. 93 00:07:53,348 --> 00:07:54,678 Yo también. 94 00:07:55,600 --> 00:07:58,650 Los míos tienen que ver con proteger a Clark. 95 00:07:58,937 --> 00:08:00,897 ¿A quién estás aquí para salvar? 96 00:08:03,066 --> 00:08:05,566 Ahora mismo estás encabezando mi lista. 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,700 ¿Dices que puedes leer estas cosas? 98 00:08:11,241 --> 00:08:14,911 Es una profecía sobre el regreso de darkseid escrito por el propio cazador. 99 00:08:15,161 --> 00:08:19,671 Cuando toqué el símbolo de Orión, esta trampa fue lanzada. 100 00:08:19,833 --> 00:08:21,753 Dices que esto es una profecía. 101 00:08:25,088 --> 00:08:27,548 Uno que presagia el fin del mundo. 102 00:08:29,718 --> 00:08:31,508 Naturalmente. 103 00:08:32,387 --> 00:08:35,467 ¿Qué dice el resto? ¿Puedes leer algo más? 104 00:08:38,727 --> 00:08:41,937 Que debe existir un equilibrio entre la luz y la oscuridad... 105 00:08:43,523 --> 00:08:48,323 Y para ejercer el poder del arco y salvar el mundo... 106 00:08:48,653 --> 00:08:51,573 Las manos primero deben estar bien. los dos lados de la balanza. 107 00:09:05,628 --> 00:09:09,668 "Las manos primero deben estar bien los dos lados de la balanza." 108 00:09:25,774 --> 00:09:29,694 Este chico Orión estaba tan preocupado sobre equilibrar todo... 109 00:09:30,320 --> 00:09:32,950 Tal vez solo necesitemos agregar a un lado de la balanza. 110 00:09:33,156 --> 00:09:35,736 No. Lo consideré. 111 00:09:35,909 --> 00:09:40,579 Pero el omega es un símbolo de oscuridad, del enemigo. 112 00:09:42,582 --> 00:09:43,672 Eso he oído. 113 00:09:44,250 --> 00:09:48,710 Sólo estoy pensando que si lo toco, tal vez se logre un equilibrio. 114 00:09:55,303 --> 00:09:58,183 O podríamos quedarnos atrapados aquí abajo durante siglos. 115 00:09:59,766 --> 00:10:01,226 Tu llamada. 116 00:10:02,769 --> 00:10:04,849 Clark confía en ti. 117 00:10:06,189 --> 00:10:08,569 Supongo que eso es suficiente para mí. 118 00:10:21,496 --> 00:10:22,906 Oye. 119 00:10:23,748 --> 00:10:25,248 ¿Estás bien? 120 00:10:29,504 --> 00:10:31,804 - Gracias. - De nada. 121 00:10:32,215 --> 00:10:35,045 Sólo necesité una mano extra para equilibrarlo. eso es todo. 122 00:10:35,802 --> 00:10:38,222 Vamos a buscar lo que vinimos a buscar. 123 00:10:52,485 --> 00:10:54,105 - Luis... - Esto es asombroso. 124 00:10:58,032 --> 00:11:00,082 _oye__ -te amo. Mwah. 125 00:11:04,122 --> 00:11:08,752 Lois, no creo que jor-ei haya hecho lo que hizo. para que pudieras salir adelante en la oficina. 126 00:11:08,918 --> 00:11:11,378 Pudimos cubrir los plazos para el día de la boda... 127 00:11:11,546 --> 00:11:14,916 El día después, el día después del día después del día de la boda. 128 00:11:15,091 --> 00:11:18,891 Mira, sé que es difícil no ir las cuatro alarmas de incendio en esta cosa... 129 00:11:19,053 --> 00:11:21,603 Pero las intenciones de Jor-El podría haber sido bueno. 130 00:11:21,764 --> 00:11:24,934 Al quitarme mis poderes, él me ha hecho vulnerable, y tú... 131 00:11:25,101 --> 00:11:26,941 Como un 800 por ciento más impresionante. que ayer? 132 00:11:32,025 --> 00:11:35,645 Bueno, tal vez un 700 por ciento más. 133 00:11:37,030 --> 00:11:41,080 Tal vez jor-ei quería que supiera lo que se siente ser tú. 134 00:11:41,284 --> 00:11:42,334 No estoy tan seguro, Lois. 135 00:11:42,493 --> 00:11:46,623 A su manera retorcida, creo que está tratando de cuéntanos algo sobre nuestra relación. 136 00:11:46,789 --> 00:11:50,379 Somos tan a prueba de balas como tu... mi piel. 137 00:11:50,543 --> 00:11:51,793 No estoy preocupado por nosotros. 138 00:11:52,170 --> 00:11:54,550 No lo soy. Pero que me manipule es una cosa. 139 00:11:54,714 --> 00:11:57,344 Él te metió en esto... Sea lo que sea... 140 00:11:59,219 --> 00:12:03,259 Clark, sé que sientes como si te hubieran decepcionado... 141 00:12:03,431 --> 00:12:05,141 Pero no sabemos su motivo... 142 00:12:05,308 --> 00:12:08,438 Y él dijo que recuperarías tus poderes al atardecer. 143 00:12:11,606 --> 00:12:14,936 Queda mucho tiempo en el día que las cosas salgan mal antes de las 6:58. 144 00:12:15,109 --> 00:12:17,449 Bien, ¿por qué no tomamos este regalo? al pie de la letra... 145 00:12:17,612 --> 00:12:19,822 ¿Y simplemente estar abierto a todas las posibilidades? 146 00:12:22,825 --> 00:12:25,325 Eh. Hablando de eso. 147 00:12:30,500 --> 00:12:33,800 Sí. He estado perdiendo todo mi tiempo preocupándose por los negocios... 148 00:12:33,962 --> 00:12:38,262 Eso se vendió a empresas de marionetas. y no lo que tenían en común. 149 00:12:40,176 --> 00:12:41,466 Una pequeña línea azul. 150 00:12:41,636 --> 00:12:45,636 Límite del embalse subterráneo. Proporciona agua potable en Metrópolis. 151 00:12:45,807 --> 00:12:49,227 Si y junto con todas las compras del edificio... 152 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Vengan los derechos del agua. 153 00:12:52,480 --> 00:12:56,030 solo hay un negocio esa marioneta no ha comprado... 154 00:12:56,192 --> 00:12:58,492 Está ubicado sobre el acuífero. 155 00:13:00,738 --> 00:13:04,528 Si pueden comprar la reserva, Ellos controlarán todos los derechos de agua. 156 00:13:04,701 --> 00:13:07,701 Creo que es hora de que hagamos una visita. a esta resistencia. 157 00:13:08,579 --> 00:13:11,669 Es hora de una buena, pasada de moda, vigilancia con superpoderes. 158 00:13:16,212 --> 00:13:19,382 Quizás jor-ei quería enseñarnos algo sobre la paciencia. 159 00:13:19,549 --> 00:13:21,799 Bueno, si lo hiciera, entonces estás a punto de fracasar. 160 00:13:21,968 --> 00:13:23,798 Estoy conduciendo. 161 00:13:35,898 --> 00:13:37,438 Ey. 162 00:13:37,734 --> 00:13:40,194 - Nada sospechoso por este lado. - Lois: Claro. 163 00:13:41,571 --> 00:13:44,911 Lois, pensé que habías dicho ibas a pedir parmesano. 164 00:13:45,074 --> 00:13:47,084 Un tipo llevó un arma a una pelea con cuchillos. 165 00:13:47,243 --> 00:13:48,753 - ¿En el puesto de condimentos? -Lois: No. 166 00:13:49,620 --> 00:13:50,910 En Wisconsin. 167 00:13:51,414 --> 00:13:54,254 El televisor detrás del mostrador tenía noticias. de los Grandes Lagos... 168 00:13:54,417 --> 00:13:58,297 Sobre lo de los rehenes, y no pude resistirme a echarle una mano. 169 00:13:58,588 --> 00:13:59,958 Te traje un recuerdo. 170 00:14:01,674 --> 00:14:04,304 En mi camino por el corazón del país, hubo esta inundación... 171 00:14:04,469 --> 00:14:06,469 - Tuve que usar mi aliento helado... - Aliento ártico. 172 00:14:06,637 --> 00:14:09,307 - -Para detenerlo. - Además, tengo una apreciación completamente nueva... 173 00:14:09,474 --> 00:14:11,144 Para lo de la chaqueta y las botas. 174 00:14:11,309 --> 00:14:14,439 La cantidad de tacones que me he roto hoy está fuera de control. 175 00:14:14,604 --> 00:14:16,774 Feliz que tengas aprecio para mi armario... 176 00:14:16,939 --> 00:14:19,439 Pero hoy, Necesito que tengas más cuidado. 177 00:14:19,609 --> 00:14:21,529 Bueno, estoy casi 50 por ciento seguro... 178 00:14:21,694 --> 00:14:24,824 Que el borrón burdeos lo logró todo sin ningún problema. 179 00:14:26,282 --> 00:14:28,792 Clark: Eso es raro. Es mediodía. 180 00:14:28,951 --> 00:14:32,291 Parece la del dueño de nuestra tienda. cerrar la tienda a toda prisa. 181 00:14:34,290 --> 00:14:36,920 Esto es cuando Usaría mi súper audición... 182 00:14:37,085 --> 00:14:38,995 Para escuchar, para ver cómo funcionan. 183 00:14:39,170 --> 00:14:41,800 Correcto, y una gran parte. ¿La inclinación de la cabeza entrecerrada es verdad? 184 00:14:42,131 --> 00:14:43,261 Aparentemente. 185 00:14:43,424 --> 00:14:44,804 Bueno. 186 00:14:58,481 --> 00:15:01,151 Sólo respira profundamente y trata de concentrarte en una cosa. 187 00:15:01,859 --> 00:15:03,649 Bueno. 188 00:15:09,659 --> 00:15:11,369 ¿Además de todo? 189 00:15:11,536 --> 00:15:14,286 Mujer 1: Ayuda, por favor. Alguien, ven rápido. 190 00:15:14,455 --> 00:15:15,785 Alguien acaba de gritar pidiendo ayuda. 191 00:15:15,957 --> 00:15:17,827 ¿Dónde? lois: no lo sé. 192 00:15:19,335 --> 00:15:21,495 - Es un incendio en la cocina. - Mujer 1: Ay, Dios mío. Llame al 911. 193 00:15:22,713 --> 00:15:24,883 - Y están marcando el 911. - Mujer 1: 147 y Graham. 194 00:15:25,049 --> 00:15:27,679 147 y Graham. Podría estar allí en un instante. 195 00:15:27,844 --> 00:15:30,684 Hay una estación de bomberos a unas cuadras. desde allí. ¿Qué otra cosa? 196 00:15:32,223 --> 00:15:35,853 Oh, no. Un accidente automovilístico. Suena muy mal. 197 00:15:36,018 --> 00:15:38,018 - Mujer 2: ¡Dios mío! - No puedo simplemente ignorar esto. 198 00:15:38,771 --> 00:15:40,691 Sigue escuchando. 199 00:15:44,444 --> 00:15:48,704 Vale, están intercambiando información. Todo está bien. 200 00:15:54,036 --> 00:15:55,906 clark: ¿estás bien? 201 00:15:59,459 --> 00:16:05,759 Clark, tienes que ignorar a toda esta gente. ¿Gritando por ayuda, con dolor, todo el tiempo? 202 00:16:07,717 --> 00:16:08,887 No los ignoro... 203 00:16:09,051 --> 00:16:12,721 Pero tengo que priorizar quién necesita ayuda y cuándo. 204 00:16:14,056 --> 00:16:17,226 - Como un médico de urgencias, ¿verdad? - Clark: Claro. 205 00:16:17,393 --> 00:16:20,523 No estoy seguro de poder manejar todo el triaje emocional de todo esto. 206 00:16:20,688 --> 00:16:24,688 Hay mucho que asumir, pero ahora mismo, Sólo concéntrate en la tienda de ropa, ¿vale? 207 00:16:27,612 --> 00:16:29,112 Propietario: ¡Aléjate de mí! 208 00:16:29,280 --> 00:16:31,410 ¡Fuera de aquí! 209 00:16:33,075 --> 00:16:37,245 Escucho una discusión fea ahí dentro. y no se trata de moda. Esa es mi señal. 210 00:16:56,599 --> 00:16:58,309 Hago ejercicio. 211 00:17:13,115 --> 00:17:15,115 Courtney. Lois: ¿Niña estrella? 212 00:17:34,303 --> 00:17:38,313 dice aqui el arco está en el santuario interior. 213 00:17:39,308 --> 00:17:41,978 Así que déjame entender esto. Quien empuñe el arco de Orión... 214 00:17:42,144 --> 00:17:45,154 Puede usarlo para vencer la oscuridad. ¿Es eso lo que estás diciendo? 215 00:17:45,314 --> 00:17:46,824 Según la profecía, sí. 216 00:17:48,651 --> 00:17:49,691 Bueno, ese soy yo. 217 00:17:50,486 --> 00:17:54,656 Piénselo. Un arco, ¿verdad? El medio es el mensaje. 218 00:17:58,536 --> 00:18:00,996 nunca me dijiste por qué lo buscabas. 219 00:18:01,163 --> 00:18:03,873 Promete que no lo dirás, pero estoy tratando de cambiar mi destino. 220 00:18:04,041 --> 00:18:06,671 El arco de Orión es la clave. A él le funcionó, ¿verdad? 221 00:18:06,836 --> 00:18:10,336 Sólo después de que encontró la fuerza para alejarse de la oscuridad... 222 00:18:10,506 --> 00:18:13,626 Aunque eso significaba dar la espalda de su padre. 223 00:18:14,844 --> 00:18:16,934 Orión es el hijo de Darkseid. 224 00:18:17,096 --> 00:18:20,676 Sí. Fue criado por alguien quien cree en difundir la luz... 225 00:18:20,850 --> 00:18:24,060 En lugar de la oscuridad su padre biológico había creado. 226 00:18:24,562 --> 00:18:28,022 Y finalmente, juró para servir esa luz en su lugar. 227 00:18:43,748 --> 00:18:45,168 Bingo. 228 00:18:55,593 --> 00:18:56,893 Mira eso. 229 00:19:16,781 --> 00:19:20,451 Parece otra de las pruebas de Orión para ver si somos dignos. 230 00:19:25,289 --> 00:19:27,959 Si se trata de equilibrar luz y oscuridad... 231 00:19:28,125 --> 00:19:31,245 Se necesitarán dos disparos para abrirse. uno de cada símbolo. 232 00:19:31,420 --> 00:19:34,970 Lo que también significa que tienen que golpear exactamente al mismo tiempo. 233 00:19:35,424 --> 00:19:37,434 Algo así como un tiro al banco. 234 00:19:47,812 --> 00:19:50,822 Es más fácil de lo que parece. Sólo apunta y dispara, de verdad. 235 00:19:51,524 --> 00:19:52,784 - Bueno. - Lo entendiste. 236 00:19:53,150 --> 00:19:54,610 Kara: Sí. 237 00:20:05,329 --> 00:20:07,119 ¿Confías en mí para hacer esto? 238 00:20:07,289 --> 00:20:11,589 Bueno, es como dijiste, Si Clark confía en ti, es suficiente para mí. 239 00:20:55,337 --> 00:20:57,207 Buen tiro, compañero. 240 00:21:05,890 --> 00:21:08,850 Kara, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? ¿Es esta otra trampa? 241 00:21:13,022 --> 00:21:14,152 Tengo que irme. 242 00:21:15,483 --> 00:21:18,243 Tienes que recuperar el arco. y entregárselo a Clark. 243 00:21:18,903 --> 00:21:20,243 Estoy confiando en ti ahora. 244 00:21:34,293 --> 00:21:36,713 ¿Por qué me llamarías? cuando casi tenía el arco? 245 00:21:36,879 --> 00:21:40,719 Jor-El: El arco es el destino de Kal-El, no el tuyo. 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,053 Me dijiste que protegiera a kal-ei. 247 00:21:44,386 --> 00:21:47,966 ¿Por qué interferir cuando estaba tan cerca? para terminar lo que me dijiste que hiciera? 248 00:21:48,140 --> 00:21:51,890 Jor-El: [Creo que te preocupas por Kal-ei. y deseo ayudarlo... 249 00:21:52,061 --> 00:21:55,561 Pero en última instancia, esta batalla debe ser suya. 250 00:21:55,731 --> 00:21:59,401 Por eso te he llamado aquí, para tomar una decisión. 251 00:21:59,568 --> 00:22:01,028 ¿Una elección? 252 00:22:01,195 --> 00:22:05,115 Jor-El: Hay dos caminos presentado ante ti, Kara. 253 00:22:05,407 --> 00:22:10,407 Puedes dejar la tierra ahora y permitir que Kai-El acepte su destino... 254 00:22:10,621 --> 00:22:15,501 O puedes quedarte y ayudarlo, arriesgando el futuro de este planeta. 255 00:22:15,668 --> 00:22:18,208 Kal-ei y yo hemos luchado contra Darkseid. juntos antes. 256 00:22:18,379 --> 00:22:21,759 Jor-El: Involucraste a Kai-El en contra de mis deseos. 257 00:22:21,924 --> 00:22:23,264 Estaba demasiado débil entonces... 258 00:22:23,425 --> 00:22:27,255 Y casi fue superado por la oscuridad. 259 00:22:27,429 --> 00:22:29,059 Te has vuelto fuerte. 260 00:22:29,223 --> 00:22:33,023 Tu voluntad ya no está a merced de mi mando. 261 00:22:33,185 --> 00:22:36,935 Necesitaras esa fuerza para forjar tu propio camino. 262 00:22:37,147 --> 00:22:41,027 Está en tus manos elegir. 263 00:22:41,652 --> 00:22:44,452 ¿Quieres que simplemente me vaya? 264 00:22:44,738 --> 00:22:47,448 Jor-El: Kara, tu propio destino está escrito. 265 00:22:47,658 --> 00:22:50,738 Está en otro lugar y tiempo. 266 00:22:50,911 --> 00:22:54,871 Pero esta es la batalla de Kal-El. y debe luchar solo. 267 00:22:55,040 --> 00:22:58,130 Aunque llegará un momento cuando se aleja de mí... 268 00:22:58,294 --> 00:23:01,714 Al final, él tomará la decisión correcta. 269 00:23:01,881 --> 00:23:06,471 Él está listo. Este es su momento. 270 00:23:06,719 --> 00:23:09,719 Es la única familia que me queda. 271 00:23:10,222 --> 00:23:11,972 Al menos tengo que advertirle. 272 00:23:12,182 --> 00:23:15,732 Jor-El: A veces el mayor sacrificio una persona puede hacer... 273 00:23:15,895 --> 00:23:20,685 es rendirse lo que más aprecian. 274 00:23:27,239 --> 00:23:30,489 Computadora: Microscan iniciado. 275 00:23:33,662 --> 00:23:35,002 ¿Qué es? 276 00:23:35,205 --> 00:23:38,625 De los escaneos, un diodo que emite una frecuencia en el tronco del encéfalo... 277 00:23:38,792 --> 00:23:43,012 Inhibir el funcionamiento motor superior, dejando al usuario abierto a sugerencias. 278 00:23:43,172 --> 00:23:45,342 Esperar. 80 ¿me estaba controlando? 279 00:23:45,507 --> 00:23:46,757 Eras una marioneta. 280 00:23:47,259 --> 00:23:50,179 Lo que quiero saber es, ¿Quién está detrás de las empresas de marionetas? 281 00:23:50,721 --> 00:23:52,971 John Jones y yo investigué esa empresa. 282 00:23:53,140 --> 00:23:54,770 Sabemos quiénes son los accionistas. 283 00:23:54,934 --> 00:24:00,694 Dark Archer, ruleta, metallo, ¿Y un tipo llamado manta? 284 00:24:00,856 --> 00:24:04,856 Debe haber sido por eso que fui atacado, pero Nunca supimos qué estaban haciendo. 285 00:24:05,027 --> 00:24:09,157 Están comprando tierras sobre el acuífero. Controlar toda el agua de Metrópolis. 286 00:24:09,323 --> 00:24:12,533 Bueno, eso tiene sentido. Cobran mucho dinero por cada gota... 287 00:24:12,743 --> 00:24:14,623 Y entonces la ciudad queda a su merced. 288 00:24:14,787 --> 00:24:16,957 Computadora: Microscan completo. 289 00:24:17,122 --> 00:24:18,672 Anomalía detectada. 290 00:24:24,505 --> 00:24:26,665 ¿Es quien creo que es? 291 00:24:27,299 --> 00:24:28,379 Winslow schott. 292 00:24:28,676 --> 00:24:30,506 Juguetero. 293 00:24:31,053 --> 00:24:34,893 En caso de duda, Yo digo que vayas directamente a la fuente. 294 00:24:49,029 --> 00:24:50,529 Travieso, travieso. 295 00:24:50,698 --> 00:24:53,908 Alguien todavía no ha aprendido a portarse bien. 296 00:24:54,243 --> 00:24:58,833 Te daré un tiempo muerto excepto que ya te han puesto en uno. 297 00:24:59,206 --> 00:25:01,206 Bueno, bueno, bueno. 298 00:25:01,583 --> 00:25:03,213 Lois Lane. 299 00:25:05,796 --> 00:25:10,086 ¿Cómo diablos una persona tan afable y reportera elegante como usted... 300 00:25:10,300 --> 00:25:13,640 obtener autorización para visitar una captura mortal como yo? 301 00:25:14,555 --> 00:25:17,595 Bueno, yo solía ser mortal. 302 00:25:17,808 --> 00:25:21,398 Lo confieso, recientemente me he arreglado maneras traviesas. ¿No lo has oído? 303 00:25:21,562 --> 00:25:23,812 Puedes fingir todo lo que quieras, pero lo sé... 304 00:25:23,981 --> 00:25:27,531 que has estado coleccionando un grupo malvado de amigos por correspondencia... 305 00:25:27,693 --> 00:25:30,953 Con asas como de ruleta y el oscuro Archer... 306 00:25:31,113 --> 00:25:33,743 Para hacer tu trabajo sucio en el exterior. 307 00:25:34,074 --> 00:25:36,624 Lo que no he descubierto, si ese es el caso... 308 00:25:36,785 --> 00:25:40,745 ¿Por qué sigues jugando al teléfono? ¿Del spa de día de Stryker Island? 309 00:25:43,125 --> 00:25:47,705 La gente tiende a subestimarte cuando creen que tienen el control. 310 00:25:57,431 --> 00:25:59,431 Los guardias me dan ciertas libertades. 311 00:25:59,600 --> 00:26:01,770 Lo siento. Tu plan de llamadas ha sido revocado. 312 00:26:01,935 --> 00:26:04,935 Debo advertirte que el desenfoque y su equipo lo saben muy bien... 313 00:26:05,105 --> 00:26:08,855 Del regalito que plantaste en uno de los suyos. 314 00:26:13,947 --> 00:26:18,077 Parece que el desenfoque te ha dado una brillante muestra de su afecto. 315 00:26:21,330 --> 00:26:23,830 mi vida amorosa no tiene nada que ver con el desenfoque. 316 00:26:26,502 --> 00:26:29,382 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hm. 317 00:26:31,799 --> 00:26:35,589 Entonces puede que no hayas oído del primer amor de la mancha. 318 00:26:37,012 --> 00:26:43,192 Estaba dispuesta a sacrificarlo todo. por su Beau a prueba de balas. 319 00:26:44,937 --> 00:26:47,017 Qué desgarrador. 320 00:26:48,899 --> 00:26:54,109 La trágica historia de Lana Lang... 321 00:26:55,823 --> 00:26:58,033 Y Clark Kent. 322 00:27:05,332 --> 00:27:08,672 No se que hay en el agua has estado bebiendo... 323 00:27:10,838 --> 00:27:17,178 Pero estás perdido en el mar si piensas Clark Kent está conectado con la mancha. 324 00:27:18,178 --> 00:27:21,428 Tienes bastante cara de póquer. Señorita Lane. 325 00:27:23,142 --> 00:27:26,402 Y ciertamente espero que tengas razón... 326 00:27:28,897 --> 00:27:31,727 Porque en este mismo momento... 327 00:27:32,067 --> 00:27:35,527 Mi equipo de villanos se está acercando. en el desenfoque. 328 00:27:43,245 --> 00:27:44,905 Una pena para la novia sonrojada... 329 00:27:45,080 --> 00:27:48,790 Llevar un velo negro en su día especial. 330 00:27:52,379 --> 00:27:54,259 A menos que... 331 00:27:58,594 --> 00:28:01,104 ¿Cuál es tu juego, juguetero? 332 00:28:05,392 --> 00:28:07,902 Me devuelves el teléfono... 333 00:28:08,478 --> 00:28:10,518 Y usa esto... 334 00:28:11,106 --> 00:28:14,736 Accesorio de acero elegante. 335 00:28:15,235 --> 00:28:18,985 Abortarán su misión y salvarás la vida de tu prometido. 336 00:28:25,746 --> 00:28:27,746 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 337 00:28:28,498 --> 00:28:32,038 ¿Qué clase de jugador? ¿No seguiría sus propias reglas? 338 00:28:36,548 --> 00:28:38,718 Llama a tus perros. 339 00:29:09,665 --> 00:29:11,785 Y no te preocupes. 340 00:29:12,417 --> 00:29:14,997 Mantendré nuestro acuerdo... 341 00:29:15,837 --> 00:29:18,257 Y cancela a los minions... 342 00:29:18,840 --> 00:29:20,590 Pero... 343 00:29:21,927 --> 00:29:24,757 Creo que te enviaré a ti en su lugar. 344 00:30:13,228 --> 00:30:17,568 "El único poder verdadero viene de dentro." 345 00:30:32,080 --> 00:30:36,040 ¡Qué deliciosamente egoísta de tu parte! querer el arco... 346 00:30:36,209 --> 00:30:40,589 Sólo para que puedas quitar la mancha. nos ponemos en tu alma. 347 00:30:44,843 --> 00:30:46,433 Gracias. 348 00:30:47,512 --> 00:30:51,182 Verás, esas trampas fueron diseñadas para mantener alejados a los profetas. 349 00:30:52,100 --> 00:30:56,900 El arco de Orión era una luz. como el mundo nunca volverá a ver. 350 00:30:57,064 --> 00:31:00,694 Ha sido el único poder darkseid no pudo derrotar. 351 00:31:03,945 --> 00:31:06,065 Encontraré una manera de alguna manera para derrotarte. 352 00:31:09,534 --> 00:31:13,584 Desde el momento en que fuiste marcado, le has estado sirviendo. 353 00:31:14,790 --> 00:31:17,710 Pero no eres como el resto de tus hermanos. 354 00:31:17,876 --> 00:31:24,416 Tienes potencial real y tenemos planes más grandes para ti. 355 00:31:27,386 --> 00:31:28,546 No te preocupes, querida. 356 00:31:28,720 --> 00:31:31,930 No recordarás nada de esto. 357 00:31:41,316 --> 00:31:46,446 A mis estimados miembros de empresas de marionetas, les ofrezco... 358 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 Si fueras tan amable como para pasar tus carpetas de misiones... 359 00:31:51,410 --> 00:31:54,910 Encontrarás información pertinente. en cada uno de tus objetivos. 360 00:31:56,623 --> 00:31:59,963 Puede parecer una trampa saber que cartas tiene el otro... 361 00:32:00,127 --> 00:32:02,497 Pero no podemos darnos el lujo de perder... 362 00:32:02,671 --> 00:32:05,761 No cuando estamos tan cerca para poner a Metrópolis de rodillas... 363 00:32:05,924 --> 00:32:08,144 Y conseguir lo que merecemos. 364 00:32:10,178 --> 00:32:13,098 y con la ayuda de nuestro nuevo asociado... 365 00:32:13,265 --> 00:32:16,725 ¡Nosotros 7! Finalmente toma el control del acuífero de Metrópolis. 366 00:32:16,893 --> 00:32:19,603 Les sangraremos los bolsillos hasta secarlos... 367 00:32:19,771 --> 00:32:23,571 Hasta que la población sedienta esté bailando para nosotros como marionetas en una cuerda. 368 00:32:24,025 --> 00:32:27,235 De hecho, ella se está ocupando del desenfoque. ahora mismo. 369 00:32:27,863 --> 00:32:32,033 Nos vamos a divertir mucho. 370 00:32:43,044 --> 00:32:46,674 Gracias, Courtney. Stargirl nos tiene en el próximo ferry a stryker's. 371 00:32:46,840 --> 00:32:50,220 Bien. Llevaré el camión. Lois ha estado ahí demasiado tiempo. 372 00:32:50,385 --> 00:32:53,555 - ¿Cómo te va con esos diodos? - Casi llegamos. 373 00:32:56,766 --> 00:32:58,386 Lois. 374 00:33:00,812 --> 00:33:03,942 Toyman le puso un diodo en el cuello. ¿Cuánto falta para el atardecer? 375 00:33:12,240 --> 00:33:15,910 Tienes que detenerla. El sol casi se pone. 376 00:33:16,703 --> 00:33:18,963 Lois, el juguetero cree que puede controlarte. 377 00:33:19,122 --> 00:33:21,122 No lo dejes. No... 378 00:33:21,291 --> 00:33:23,251 Lois, tienes que luchar contra ello. 379 00:33:23,418 --> 00:33:26,088 Espera, Clark, sólo un poquito más. 20 segundos. 380 00:33:26,254 --> 00:33:29,174 Eres el más testarudo, mujer con voluntad de hierro que he conocido. 381 00:33:29,341 --> 00:33:30,591 No dejes que gane. 382 00:33:33,887 --> 00:33:35,217 Te amo. 383 00:33:41,186 --> 00:33:42,766 Lois: Clark. 384 00:34:00,413 --> 00:34:03,083 Clark, todavía no. No recuperas tus poderes. 385 00:34:21,309 --> 00:34:25,309 ¿Lois? Contéstame. Lois, despierta. 386 00:34:25,564 --> 00:34:26,654 Está bien. 387 00:34:30,151 --> 00:34:31,611 Clark. 388 00:34:38,076 --> 00:34:41,956 Oh, no, puedes estar seguro. el desenfoque no será un problema. 389 00:34:43,331 --> 00:34:45,331 Me he ocupado de ello. 390 00:34:47,502 --> 00:34:49,842 Volver tan pronto, ¿mi lindo juguete? 391 00:34:50,005 --> 00:34:51,915 Clark: Me siento halagado, Winslow. 392 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Pero se acabó el tiempo de juego. 393 00:35:03,351 --> 00:35:08,321 ¿Qué puedo decir? Simplemente no lo digo. ¿El mundo entero quién eres realmente? 394 00:35:08,481 --> 00:35:11,861 Algo me dice si realmente quisieras, ya lo habrías hecho. 395 00:35:12,694 --> 00:35:16,494 Pero entonces no podríamos jugar más, ¿verdad? 396 00:35:18,742 --> 00:35:20,792 No importa cuantos de ustedes unirnos... 397 00:35:20,952 --> 00:35:23,372 ¿Qué juegos decides jugar...? 398 00:35:23,622 --> 00:35:25,672 Siempre estaré ahí para detenerte. 399 00:35:38,011 --> 00:35:44,311 Jor-El: Kai-El, confío en que hayas encontrado mi regalo. para que ambos sean iluminadores. 400 00:35:44,476 --> 00:35:47,846 No fue un regalo. Fue una prueba. 401 00:35:48,271 --> 00:35:51,821 No se trataba de que Lois apreciara cómo era tener mis habilidades... 402 00:35:51,983 --> 00:35:54,743 O yo dándome cuenta de cómo era ser humano. 403 00:35:54,903 --> 00:35:56,323 Se trataba de control. 404 00:35:56,488 --> 00:35:58,528 Jor-El: Tus pruebas no son un acertijo, Kai-El. 405 00:35:59,324 --> 00:36:03,124 Son peldaños en un largo camino. 406 00:36:03,745 --> 00:36:08,415 Camino que podría caminar a ciegas para siempre, pero ahora lo entiendo. 407 00:36:09,125 --> 00:36:13,505 Todo este tiempo, depende de mí decidir cuando tomar el control de mi propio destino. 408 00:36:13,672 --> 00:36:16,882 Los juicios terminan cuando esté listo para que terminen. 409 00:36:17,384 --> 00:36:20,764 Jor-El: Tu viaje está lejos de terminar. 410 00:36:23,556 --> 00:36:25,726 Pero sólo puedo ser lo que el mundo necesita... 411 00:36:25,892 --> 00:36:30,402 Cuando finalmente puedo admitir que ya no estoy solo el hijo de jor-ei o Jonathan Kent. 412 00:36:30,563 --> 00:36:32,273 Y sabías que llegaría el momento... 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,730 Cuando ninguno de ustedes podría guiarme más. 414 00:36:34,901 --> 00:36:36,861 Y esa vez... 415 00:36:37,112 --> 00:36:38,912 Es ahora. 416 00:36:46,913 --> 00:36:48,793 Adiós, Jor-El. 417 00:37:45,388 --> 00:37:47,098 ¿Estás bien? 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,567 Ya sabes, Clark, caminando una milla en tus zapatos... 419 00:37:55,732 --> 00:37:58,572 es tan diferente de lo que imaginaba que sería. 420 00:38:00,236 --> 00:38:02,486 Cuando eres sólo un reportero con una historia... 421 00:38:02,655 --> 00:38:06,275 La palabra golpea el papel, el periódico llega a las gradas... 422 00:38:06,451 --> 00:38:08,371 Y se acabó. 423 00:38:12,874 --> 00:38:14,884 Pero para ti... 424 00:38:15,418 --> 00:38:18,168 Nunca termina, ¿verdad? 425 00:38:26,930 --> 00:38:30,480 Supongo que me digo a mí mismo que siempre habrá un equilibrio entre el bien y el mal... 426 00:38:30,642 --> 00:38:33,272 Pero depende de mí inclinar la balanza. 427 00:38:35,313 --> 00:38:37,653 Siempre lo supe... 428 00:38:38,191 --> 00:38:39,571 Que tenías un gran corazón. 429 00:38:41,986 --> 00:38:45,156 Nunca me di cuenta de lo fuerte que era. 430 00:39:10,974 --> 00:39:13,024 Buena suerte, Clark. 431 00:39:20,650 --> 00:39:23,150 Lois: Estaba tan débil, Clark. 432 00:39:25,947 --> 00:39:29,367 Ya sabes, el mismo momento ese juguetero te amenazó... 433 00:39:29,534 --> 00:39:32,954 Me puse ese diodo y dejé que me controlara... 434 00:39:37,667 --> 00:39:40,627 porque tu son mi mayor debilidad. 435 00:39:40,962 --> 00:39:43,302 Y tengo miedo de que seré tuyo. 436 00:39:43,464 --> 00:39:45,554 No eres mi debilidad. 437 00:39:45,717 --> 00:39:47,427 Eres mi fuerza. 438 00:39:47,594 --> 00:39:49,184 ¿Bueno? 439 00:39:49,721 --> 00:39:53,641 Y lamento que jor-ei te haya arrastrado en una de mis pruebas, pero se acabó. 440 00:39:55,810 --> 00:39:58,900 Jor-ei es una gran parte de mi pasado. como la granja. 441 00:39:59,063 --> 00:40:00,523 Mi destino es casarme contigo... 442 00:40:00,899 --> 00:40:03,689 y para nosotros para crear nuestro propio futuro juntos. 443 00:40:08,031 --> 00:40:10,031 Vamos. Todos están esperando. 444 00:40:12,493 --> 00:40:14,623 Clark, lo siento 445 00:40:21,127 --> 00:40:23,707 Después de hoy, me di cuenta de que... 446 00:40:26,007 --> 00:40:29,217 nosotros estando juntos te hace vulnerable. 447 00:40:30,553 --> 00:40:37,443 Y no puedo simplemente sentarme y ver una película y comer helado... 448 00:40:37,602 --> 00:40:41,812 Cuando en ese mismo momento podrías estar salvando a cinco personas. 449 00:40:42,523 --> 00:40:47,243 Clark, cada momento de tu vida. que tomo para mí... 450 00:40:47,403 --> 00:40:51,033 estoy robando de personas que necesitan salvación. 451 00:40:51,783 --> 00:40:53,623 Lois, ¿qué estás diciendo? 452 00:40:55,954 --> 00:40:57,544 Soy s... 453 00:41:11,344 --> 00:41:12,724 ¿Qué es esto? 454 00:41:12,887 --> 00:41:16,177 Lo siento, Clark. 455 00:41:22,271 --> 00:41:24,821 No puedo casarme contigo. 456 00:41:28,152 --> 00:41:30,072 Lo lamento.